LISBONNE, le FADO et la Saudade

Avant de lire l’article, lancez la musique, vous serez plus dans l’ambiance !

Allez courir à Lisbonne, l’idée me paraissait bonne. Oui, mais voilà, le Fado est passé par là …

J’aurais pu courir au Parque de Monsento

A Castélo, à Rossio, au Bairrio Alto

Mais il tombait de l’eau

Et j’entendais le Fado.

J’aurais pu courir dans Baixa et l’Alfama

De Santa Justa au miradouro de Santa Luzia

Mais lourds étaient mes pas

Et j’entendais Amalia.

J’aurais pu courir le long du Tage

De la Torre Belem au Castelo de Sao Jorge

Mais gris étaient les nuages

Et j’entendais la saudade.

J’aurais pu courir du Parque Eduardo sept au Parque de Nacoés

Du Mosterio de Jeronimos au Muséu do Azulero

Mais Lisboa m’a pris

Et j’entendais sa mélancolie.

Un jour, j’irai courir à Lisbonne

Que le Fado me pardonne

Je mangerai la bacalhau

Je boirai la ginja

Je dégusterai les Pastéis de Nata

Et comme Vasco de Gama

J’irai vers l’océan

Les cheveux dans le vent … ( enfin, ce qu’il en reste ! )

LEXIQUE :

FADO: wikipédia Le Fado est un genre musical portugais, constitué de chants populaires au thème mélancolique accompagné d’instruments à cordes pincées. Le chanteur de fado ou fadiste (fadista) exploite en général des thèmes récurrents : la saudade, l’amour inaccompli, la jalousie, la nostalgie des morts et du passé, la difficulté à vivre, le chagrin, l’exil… Ce chant fut d’abord chanté dans les quartiers populaires avant d’atteindre la bourgeoisie.

SAUDADE: wikipédia

Saudade  mot portugais, du latin solitas, atis qui exprime un sentiment complexe où se mêlent mélancolie, nostalgie et espoir.

Saudade est considéré comme un mot portugais difficile à traduire, au point que la création d’un néologisme français a même été envisagée.

Le dictionnaire français Larousse le définit comme « sentiment de délicieuse nostalgie, désir d’ailleurs » mais il n’y a pas de mot exact qui correspond à Saudade en français.

AMALIA RODRIGUES: Surnommée la « Reine du fado » (Rainha do Fado), c’est la chanteuse qui a le plus popularisé ce chant dans le monde. Elle a enregistré plus de 170 disques au cours de sa vie. Elle a aussi été une grande ambassadrice culturelle du Portugal et sa voix lui a valu une réputation internationale.